|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
속임으로 그 미움을 감출지라도 그의 악이 회중 앞에 드러나리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
궤휼로 그 감정을 감출찌라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미운 생각을 교묘히 감춘다 하여도 그 악의는 회중 앞에서 드러나고야 만다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미운 생각을 교활하게 감추고 있다 하여도, 그 악의는 회중 앞에서 드러나기 마련이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 아무리 자신의 감정을 숨겨도 그의 악한 행위는 대중에게 드러날 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
憎しみはごまかし 隱しても ／その 惡は 會衆の 中で 露見する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Though his hatred covers itself with guile, His wickedness will be revealed before the assembly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
憎しみは， うまくごまかし 隱せても， その 惡は 集會の 中に 現われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
たとい 僞りをもってその 憎しみをかくしても， 彼の 惡は 會衆の 中に 現れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:26