|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 내 마음속으로 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 소망하는 일과 모든 행사에 때가 있음이라 하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람이 무슨 생각으로 무슨 일을 하든지 다 하느님께서 때를 정하시고 누가 옳고 누가 그른지를 심판하신다는 생각이 들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 마음 속으로 생각하였다. "의인도 악인도 하나님이 심판하실 것이다. 모든 일에는 때가 있고, 모든 행위는 심판받을 때가 있기 때문이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 혼자 이런 생각을 하였다. '하나님은 의로운 자와 악인을 다 같이 심판하실 것이다. 이것은 모든 일과 사건이 일어난 때가 있기 때문이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはこうつぶやいた． 正義を 行う 人も 惡人も 神は 裁かれる． すべての 出來事， すべての 行爲には， 定められた 時がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I said to myself, "God will judge both the righteous man and the wicked man," for a time for every matter and for every deed is there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 心の 中で 言った． 「神は 正しい 人も 惡者もさばく． そこでは， すべての 營みと， すべてのわざには， 時があるからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 心に 言った， 「神は 正しい 者と 惡い 者とをさばかれる． 神はすべての 事と， すべてのわざに， 時を 定められたからである 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 3:17