|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
명예가 값진 기름보다 좋고, 죽는 날이 태어난 날보다 좋다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
명예가 값비싼 향유보다 더 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 더 중요하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
名聲は 香油にまさる． 死ぬ 日は 生まれる 日にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A good name is better than a good ointment, And the day of one's death is better than the day of one's birth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
良い 名聲は 良い 香油にまさり， 死の 日は 生まれる 日にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
良き 名は 良き 油にまさり， 死ぬる 日は 生るる 日にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 7:1