|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
똥 곧 그 송아지의 전체를 진영 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에서 사르되 곧 재 버리는 곳에서 불사를지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
똥 곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 수소의 나머지 전부는 진지 밖 깨끗한 곳에 있는 잿더미로 내어다가 잿더미 위에 피운 장작불에 태워야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 수송아지에게서 나온 것은 모두 진 바깥, 정결한 곳 곧 재 버리는 곳으로 가져 가서, 잿더미 위에 장작을 지피고, 그 위에 올려놓고 불살라야 한다. 그 수송아지는 재 버리는 곳에서 불살라야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
곧 기름 부분을 제외한 그 나머지는 모두 야영지 밖으로 가지고 가서 재 버리는 정결한 곳에서 나뭇불로 태워야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ことごとく 宿營の 外の 淸い 場所である 燒却場に 運び 出し， 燃える 薪の 上で 燒き 捨てる． これは 燒却場で 燒き 捨てられねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
that is, all the rest of the bull--he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it in a wood fire on the ash heap. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 雄牛の 全部を， 宿營の 外のきよい 所， すなわち 灰捨て 場に 運び 出し， たきぎの 火で 燒くこと． これは 灰捨て 場で 燒かなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべてその 子牛の 殘りは， これを 宿營の 外の， 淸い 場所なる 灰捨場に 携え 出し， 火をもってこれをたきぎの 上で 燒き 捨てなければならない． すなわちこれは 灰捨場で 燒き 捨てらるべきである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 4:12