|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여자를 낳으면 그는 두 이레 동안 부정하리니 월경할 때와 같을 것이며 산혈이 깨끗하게 됨은 육십육 일을 지내야 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여자를 낳으면 그는 이 칠일 동안 부정하리니 경도할 때와 같을 것이며 산혈이 깨끗하게 됨은 육십 륙일을 지나야 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
계집아이를 낳았을 경우에는 두 주간, 월경하는 동안 부정하듯이 부정하다. 그리고 피로 더러워진 몸이 깨끗하게 되기까지 육십육 일간 집에 있어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
딸을 낳으면, 그 여자는 두 주일 동안 월경할 때와 같이 부정하다. 피로 더럽게 된 몸이 깨끗하게 될 때까지, 산모는 육십육 일 동안을 집 안에 줄곧 머물러 있어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 여자가 임신하여 딸을 낳았을 경우에는 2주일 동안 부정할 것이다. 이것은 생리 기간 중의 부정과 마찬가지이다. 그리고 그 산모는 66일을 더 지나야 그 피의 부정에서 깨끗하게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
女兒を 出産したとき， 産婦は 月經による 汚れの 場合に 準じて， 十四日間汚れている． 産婦は 出血の 汚れが 淸まるのに 必要な 六十六日の 間， 家にとどまる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If she gives birth to a daughter, for two weeks the woman will be unclean, as during her period. Then she must wait sixty-six days to be purified from her bleeding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'But if she bears a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her menstruation; and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， 女の 子を 産めば， 月のさわりのときと 同じく， 二週間汚れる． その 女はさらに 六十六日間， 血のきよめのために， こもらなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし 女の 子を 産めば， 二週間， 月のさわりと 同じように 汚れる． その 女はなお， 血の 淸めに 六十六日を 經なければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 12:5