|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아직도 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오히려 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 여호와 앞에서 제사장은 그를 위하여 속죄하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 사제는 자기 손바닥에 남아 있는 기름을 정하게 될 사람의 머리에 바른다. 이렇게 사제는 야훼 앞에서 그의 부정을 벗겨주어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 나머지 기름, 곧 제사장의 손바닥에 남아 있는 기름은, 정하게 되려는 사람의 머리에 바른다. 그리고 나서, 제사장은, 주 앞에서 그 사람의 죄를 속하여 주어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 기름의 나머지는 그 사람의 머리에 발라 제사장은 나 여호와 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
再び 手のひらに 殘った オリ ― ブ 油は 淸めの 儀式を 受ける 者の 頭に 塗る． 祭司はこのようにして， 彼のために 主の 御前に ·いの 儀式を 行う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed and make atonement for him before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
while the rest of the oil that is in the priest's palm, he shall put on the head of the one to be cleansed. So the priest shall make atonement on his behalf before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
祭司はその 手のひらにある 殘りの 油をきよめられる 者の 頭に 塗り， 祭司は 主の 前で 彼のために ·いをする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 祭司は 手のひらになお 殘っている 油を， 淸められる 者の 頭につけ， 主の 前で， その 人のためにあがないをしなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 14:18