|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
속죄제 수송아지와 속죄제 염소의 피를 성소로 들여다가 속죄하였은즉 그 가죽과 고기와 똥을 밖으로 내다가 불사를 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
속죄제 수송아지와 속죄제 염소의 피를 성소로 들여다가 속죄하였은즉 그 가죽과 고기와 똥을 밖으로 내어다가 불사를 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 속죄제물로 드린 황소와 염소의 피를 뽑아 성소에 가져다가 죄를 벗기는 예식을 올리고 나서 그 가죽과 살코기와 똥은 진지 밖으로 모두 내다가 함께 태워야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
속죄제물로 희생된 수소와 숫염소의 피를 가져다가, 성소에서 죄를 속하는 예식을 마친 다음에는, 그것들을 진 바깥으로 끌어내고, 그 가죽과 살코기와 똥을 불에 태워야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 죄를 속하기 위해 속죄제물로 드려진 수송아지와 염소의 피는 지성소에서 죄를 속하는 데 사용되었으므로 그 나머지 부분인 가죽과 고기와 내장을 야영지 밖으로 내어다가 불사를 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
至聖所のための ·いの 儀式を 行うために， その 血を 携え 入れられた ·罪の 獻げ 物の 雄牛と 雄山羊は， 宿營の 外に 運び 出し， 皮， 肉， および 胃の 中身を 燒却する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp, and they shall burn their hides, their flesh, and their refuse in the fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
罪のためのいけにえの 雄牛と， 罪のためのいけにえのやぎで， その 血が ·いのために 聖所に 持って 行かれたものは， 宿營の 外に 持ち 出し， その 皮と 肉と 汚物を 火で 燒かなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
聖所で， あがないをするために， その 血を 携え 入れられた 罪祭の 雄牛と， 罪祭のやぎとは， 宿營の 外に 携え 出し， その 皮と 肉と 汚物とは， 火で 燒き 捨てなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 16:27