|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희도 더럽히면 그 땅이 너희가 있기 전 주민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희도 그 땅을 더럽히면, 너희보다 앞서 거기에 살던 민족을 토해 냈듯이 그 땅이 너희를 토해 내리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 그 땅을 더럽히면, 마치, 너희보다 앞서 그 땅에 살던 민족을 그 땅이 토해 냈듯이, 너희를 토해 낼 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 만일 그 땅을 더럽히면 내가 쫓아낼 민족과 마찬가지로 너희도 그 땅에서 쫓아내겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちもその 土地を 汚すならば， 先住民を 吐き 出したと 同じように， 土地があなたたちを 吐き 出すであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたがこの 地を 汚すことによって， この 地が， あなたがたより 先にいた 國民を 吐き 出したように， あなたがたを 吐き 出すことのないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは， あなたがたがこの 地を 汚して， この 地があなたがたの 先にいた 民を 吐き 出したように， あなたがたをも 吐き 出すことのないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 18:28