|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
과부나 이혼 당한 여자나 창녀 짓을 하는 더러운 여인을 취하지 말고 자기 백성 중에서 처녀를 취하여 아내를 삼아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
과부나 이혼 된 여인이나 더러운 여인이나 기생을 취하지 말고 자기 백성중 처녀를 취하여 아내를 삼아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
과부나 소박맞은 여자나 창녀로서 몸을 더럽힌 여자를 아내로 맞이하지는 못한다. 같은 일가의 처녀 가운데서 골라 아내로 맞아야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
과부나 이혼한 여자나 이미 몸을 버린 여자나 창녀와 결혼해서는 안 된다. 그는 다만 자기 백성 가운데서 처녀를 아내로 맞이하여야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 과부나 이혼한 여자나 창녀를 아내로 삼아서는 안 되며 반드시 자기 지파 중의 처녀와 결혼해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
やもめ， 離緣された 女， 遊女となって 身を 汚した 女などをめとってはならない． 一族から 處女をめとらねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'A widow, or a divorced woman, or one who is profaned by harlotry, these he may not take; but rather he is to marry a virgin of his own people, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
やもめ， 離婚された 女， あるいは 淫行で 汚れている 女， これらをめとってはならない． 彼はただ， 自分の 民から 處女をめとらなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
寡婦， 出された 女， 汚れた 女， 遊女などをめとってはならない． ただ， 自分の 民のうちの 處女を， 妻にめとらなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 21:14