|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
소나 양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 자원제물로는 쓰려니와 서원제물로 드리면 기쁘게 받으심이 되지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
소나 양 가운데 한 다리는 길고 한 다리는 오그라진 것을 마음에 우러나 바치는 예물로 삼을 수는 있으나, 그것을 서약을 이루기 위해 바치는 예물로 삼을 수는 없다. 그런 예물은 그의 마음에 들지 못하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
자유로운 뜻에서 바치는 제물이면, 소나 양 가운데서 한쪽 다리는 길고 다른 한쪽은 짧은 것이라도 괜찮다. 그러나 서원한 것을 갚는 제사에서는, 나 주가 그런 것을 즐거이 받지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지체가 너무 크게 자랐거나 너무 작게 자란 소나 양은 자원하여 드리는 예물로는 바칠 수 있다. 그러나 서약한 것을 갚기 위해 그것을 드리면 내가 받지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
牛や 羊で 手足の 不釣り 合いのものや， 發育不全なものは 隨意の 獻げ 物とすることはできるが， 滿願の 獻げ 物としては 受け 入れられない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'In respect to an ox or a lamb which has an overgrown or stunted member, you may present it for a freewill offering, but for a vow it will not be accepted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
牛や 羊で， 足が 伸びすぎているか， またはなえ 縮んだものは， 進んでささげるささげ 物とすることはできるが， 誓願のささげ 物としては 受け 入れられない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
牛あるいは 羊で， 足の 長すぎる 者， または 短すぎる 者は， あなたがたが 自發の 供え 物とすることはできるが， 誓願の 供え 物としては 受け 入れられないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 22:23