|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 나를 그의 방으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너로 말미암아 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주보다 더 진함이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아무렴, 사랑하고 말고요. 임을 따라 달음질치고 싶어라. 나의 임금님, 어서 임의 방으로 데려가 주세요. (합창단)그대 있기에 우리는 기쁘고 즐거워 포도주보다 달콤한 그대 사랑 기리며 노래하려네.(신부) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 데려가 주세요, 어서요. 임금님, 나를 데려가세요, 임의 침실로. (친구들) 우리는 임과 더불어 기뻐하고 즐거워하며, 포도주보다 더 진한 임의 사랑을 기리렵니다. 아가씨라면 누구나 임을 사랑할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 데려가 주세요. 자, 함께 달려갑시다. 왕이 나를 자기 궁전으로 데려가셨으니 우리는 정말 행복할 것입니다. 당신의 사랑이 포도주보다 나으므로 모든 여자들이 당신을 사랑하는 것도 당연합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 誘いください， わたしを． 急ぎましょう， 王樣 ／わたしをお 部屋に 伴ってください． わたしたちもあなたと 共に 喜び 祝います． ぶどう 酒にもまさるあなたの 愛をたたえます． 人は 皆， ひたすらあなたをお 慕いします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you ; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers " "We will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私を 引き 寄せてください． 私たちはあなたのあとから 急いでまいります． 王は 私を 奧の 間に 連れて 行かれました． 私たちはあなたによって 樂しみ 喜び， あなたの 愛をぶどう 酒にまさってほめたたえ， 眞心からあなたを 愛しています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたのあとについて， 行かせてください． わたしたちは 急いでまいりましょう． 王はわたしをそのへやに 連れて 行かれた． わたしたちは， あなたによって 喜び 樂しみ， ぶどう 酒にまさって， あなたの 愛をほめたたえます． おとめたちは 眞心をもってあなたを 愛します． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 1:4