|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 스올이 욕심을 크게 내어 한량 없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움과 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 즐거워하는 자가 거기에 빠질 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
음부가 그 욕망을 크게 내어 한량 없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움과 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 연락하는 자가 거기 빠질 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
땅이 목구멍을 열고 입을 찢어지게 벌릴 것이니 귀족과 서민이 함께 떠들고 날뛰다가 빠져 들어가리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 스올이 입맛을 크게 다시면서, 그 입을 한없이 벌리니, 그들의 영화와 법석거림과 떠드는 소리와 즐거워하는 소리가, 다 그 곳으로 빠져 들어갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
무덤이 입을 크게 벌려 예루살렘의 귀족들과 술로 흥청거리며 떠들어대는 많은 백성을 삼켜 버릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 陰府は 喉を 廣げ ／その 口をどこまでも 開く． 高貴な 者も 群衆も ／¿ぎの 音も 喜びの 聲も， そこに 落ち ¿む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore the grave enlarges its appetite and opens its mouth without limit; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth without measure; And Jerusalem's splendor, her multitude, her din of revelry and the jubilant within her, descend into it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， よみは， のどを 廣げ， 口を 限りなくあける． その 威光も， その ¿音も， そのどよめきも， そこでの 歡聲も， よみに 落ち ¿む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 陰府はその 欲望を 大きくし， その 口を 限りなく 開き， エルサレム の 貴族， そのもろもろの 民， その 群集およびそのうちの 喜びたのしめる 者はみな ／その 中に 落ちこむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 5:14