|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사를 메었고 그 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할것임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗의 왕좌에 앉아 주권을 행사하여 그 국권을 강대하게 하고 끝없는 평화를 이루며 그 나라를 법과 정의 위에 굳게 세우실 것입니다. 이 모든 일은 만군의 야훼께서 정열을 쏟으시어 이제부터 영원까지 이루실 일이옵니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한 아기가 우리를 위해 태어났다. 우리가 한 아들을 모셨다. 그는 우리의 통치자가 될 것이다. 그의 이름은 '놀라우신 조언자', '전능하신 하나님', '영존하시는 아버지', '평화의 왕'이라고 불릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한 아기가 태어났으니 우리에게 주신 아들이다. 그가 우리의 통치자가 되실 것이니 그 이름은 '위대한 스승', '전능하신 하나님', '영원히 계시는 아버지', '평화의 왕'이라 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ の 王座とその 王國に 權威は 增し ／平和は 絶えることがない． 王國は 正義と 惠みの 業によって ／今もそしてとこしえに， 立てられ 支えられる． 万軍の 主の 熱意がこれを 成し 遂げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ひとりのみどりごが， 私たちのために 生まれる． ひとりの 男の 子が， 私たちに 與えられる． 主權はその 肩にあり， その 名は「不思議な 助言者， 力ある 神， 永遠の 父， 平和の 君 」と 呼ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ひとりのみどりごがわれわれのために 生れた， ひとりの 男の 子がわれわれに 與えられた． まつりごとはその 肩にあり， その 名は， 「靈妙なる 議士， 大能の 神， とこしえの 父， 平和の 君 」ととなえられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 9:6