|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 왕좌와 그의 나라에 군림하여 그 나라를 굳게 세우고 지금 이후로 영원히 정의와 공의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 위에 앉아서 그 나라를 굳게 세우고 자금 이후 영원토록 공평과 정의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주께서 야곱을 책망하시니 그 말씀이 이스라엘에 떨어지네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 왕권은 점점 더 커지고 나라의 평화도 끝없이 이어질 것이다. 그가 다윗의 보좌와 왕국 위에 앉아서, 이제부터 영원히, 공평과 정의로 그 나라를 굳게 세울 것이다. 만군의 주님의 열심이 이것을 반드시 이루실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 왕권은 한없이 신장되고 그의 나라는 언제나 평화로울 것이며 그가 다윗의 왕위에 앉아 그 나라를 굳게 세우고 공정함과 의로움으로 영원히 다스리실 것이다. 전능하신 여호와의 열심이 이것을 이루리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 御言葉を ヤコブ に 對して 送り ／それは イスラエル にふりかかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Of the increase of his government and peace there will be no end. He will reign on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
There will be no end to the increase of His government or of peace, On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore The zeal of the LORD of hosts will accomplish this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 主權は 增し 加わり， その 平和は 限りなく， ダビデ の 王座に 着いて， その 王國を 治め， さばきと 正義によってこれを 堅く 立て， これをささえる． 今より， とこしえまで． 万軍の 主の 熱心がこれを 成し 遂げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのまつりごとと 平和とは， 增し 加わって 限りなく， ダビデ の 位に 座して， その 國を 治め， 今より 後， とこしえに 公平と 正義とをもって ／これを 立て， これを 保たれる． 万軍の 主の 熱心がこれをなされるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 9:7