|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
환상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로부터 이르는 소란과 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무쳐 부르짖는 소리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로서 이르는 분요와 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무치는 부르짖는 소리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 만군의 야훼께서 공포와 혼란의 날이 오게 하시리니 그 날에 환상골짜기에는 성벽이 무너져 내리고 사람들은 산을 향하여 도움을 청하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 만군의 하나님께서 친히 '환상 골짜기'에, 혼란과 학대와 소란을 일으키시는 날을 이르게 하셨다. 성벽이 헐리고, 살려 달라고 아우성 치는 소리가 산에까지 사무쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
환상의 골짜기에 전능하신 여호와께서 작정하신 공포와 짓밟힘과 혼란의 날이 왔구나. 예루살렘 성벽이 무너지고 죽음의 소리가 산골짜기에 메아리치고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
混亂と ··と 崩壞の 日が ／万軍の 主なる 神から 來る． 幻の 谷に， ¿音が 響き 渡り ／山に 向かって 叫ぶ 聲がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， 恐慌と ··と 混亂の 日は， 万軍の 神， 主から 來るからだ． 幻の 谷では， 城壁の 崩壞， 山への 叫び． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
万軍の 神， 主は 幻の 谷に ／¿ぎと， 踏みにじりと， 混亂の 日をこさせられる． 城壁はくずれ 落ち， 叫び 聲は 山に 聞える． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 22:5