|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄하게 하시도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바르게 사는 사람의 길은 환하게 트입니다. 당신께서는 바르게 사는 사람의 앞길을 곧게 닦아주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 주님께서는 의로운 사람의 길을 곧게 트이게 하십니다. 의로우신 주님, 주님께서는 의로운 사람의 길을 평탄하게 하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 주께서 의로운 자들의 길을 곧게 하시므로 그들의 길이 평탄합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 從う 者の 行く 道は 平らです． あなたは 神に 從う 者の 道をまっすぐにされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The path of the righteous is level; O upright One, you make the way of the righteous smooth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
義人の 道は 平らです． あなたは 義人の 道筋をならして 平らにされます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しい 者の 道は 平らである． あなたは 正しい 者の 道をなめらかにされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 26:7