|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 다 자기를 유익하게 하지 못하는 민족으로 말미암아 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모두들 선물을 받쳐 들고 그 나라를 찾아가지만, 무슨 소용이 있으랴? 도움은커녕, 수치와 모욕밖에 받을 것이 없으리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
쓸모 없는 백성에게 오히려 수치만 당할 것이다. 너희는 이집트에게서 아무런 도움도 유익도 얻지 못하고, 오히려 수치와 치욕만 얻을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아무런 도움이나 유익을 주지 못하고 부끄러움만 안겨다 주는 나라를 의지한 것 때문에 유다 사람들은 수치를 당하고 후회할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らはすべて 益を 與えぬ 國のゆえに ／うろたえるだけだ． その 國は 助けにならず， 益を 與えず ／恥と 嘲りの 種になるだけだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Everyone will be ashamed because of a people who cannot profit them, Who are not for help or profit, but for shame and also for reproach." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはみな， 自分たちの 役に 立たない 民のため， はずかしめられる． その 民は 彼らの 助けとならず， 役にも 立たない． かえって， 恥となり， そしりとなる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 皆おのれを 益することのできない 民により， すなわち 助けとならず， 益とならず， かえって 恥となり， はずかしめとなる 民によって， 恥をかくからである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 30:5