|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 정의의 하나님이심이라 그를 기다리는 자마다 복이 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 공의의 하나님이심이라 무릇 그를 기다리는 자는 복이 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 야훼께서는 너희에게 은혜 베푸실 날을 기다리신다. 너희를 불쌍하게 여기시어 도우러 일어나신다. 야훼는 공평무사하신 하느님, 복되어라, 그분을 기다리는 자여! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님께서는 너희에게 은혜를 베푸시려고 기다리시며, 너희를 불쌍히 여기시려고 일어나신다. 참으로 주님께서는 공의의 하나님이시다. 주님을 기다리는 모든 사람은 복되다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 主は 惠みを 與えようとして ／あなたたちを 待ち ／それゆえ， 主は 憐れみを 與えようとして ／立ち 上がられる． まことに， 主は 正義の 神． なんと 幸いなことか， すべて 主を 待ち 望む 人は． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Yet the LORD longs to be gracious to you; he rises to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore the LORD longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you For the LORD is a God of justice; How blessed are all those who long for Him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 主はあなたがたに 惠もうと 待っておられ， あなたがたをあわれもうと 立ち 上がられる． 主は 正義の 神であるからだ． 幸いなことよ． 主を 待ち 望むすべての 者は． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主は 待っていて， あなたがたに 惠を 施される． それゆえ， 主は 立ちあがって， あなたがたをあわれまれる． 主は 公平の 神でいらせられる． すべて 主を 待ち 望む 者はさいわいである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 30:18