|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
º¸¶ó ³×°¡ ¾Ö±ÁÀ» ¹Ï´Âµµ´Ù ±×°ÍÀº »óÇÑ °¥´ë ÁöÆÎÀÌ¿Í °°Àº °ÍÀ̶ó »ç¶÷ÀÌ ±×°ÍÀ» ÀÇÁöÇÏ¸é ¼ÕÀÌ Âñ¸®¸®´Ï ¾Ö±Á ¿Õ ¹Ù·Î´Â ±×¸¦ ¹Ï´Â ¸ðµç ÀÚ¿¡°Ô ÀÌ¿Í °°À¸´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
º¸¶ó ³×°¡ ¾Ö±ÁÀ» ÀÇ·ÚÇϵµ´Ù ±×°ÍÀº »óÇÑ °¥´ëÁöÆÎÀÌ¿Í ÀϹÝÀ̶ó »ç¶÷ÀÌ ±×°ÍÀ» ÀÇÁöÇÏ¸é ¼Õ¿¡ Âñ·Áµé¾î°¡¸®´Ï ¾Ö±Á ¿Õ ¹Ù·Î´Â ±× ÀÇ·ÚÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô ÀÌ¿Í °°À¸´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³×°¡ ¹Ï´Â ÀÌÁýÆ®´Â ºÎ·¯Áø °¥´ë¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ±×°ÍÀ» ÁöÆÎÀÌó·³ ¹Ï´Â´Ù¸¶´Â ±×°ÍÀ» Àâ¾Ò´Ù°¡´Â µµ¸®¾î ¼Õ¸¸ º£ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÁýÆ® ¿Õ ÆĶó¿À´Â Àڱ⸦ ¹Ï´Â ¸ðµç Àڵ鿡°Ô ±×·¸°Ô ´ëÇÑ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
³Ê´Â ºÎ·¯Áø °¥´ë ÁöÆÎÀÌ °°Àº ÀÌ ÀÌÁýÆ®¸¦ ÀÇÁöÇÑ´Ù°í ÇÏÁö¸¸, ±×°ÍÀ» ¹Ï°í ºÙµå´Â ÀÚ´Â ¼Õ¸¸ Âñ¸®°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÁýÆ® ¿Õ ¹Ù·Î¸¦ ½Å·ÚÇÏ´Â ÀÚ´Â ´©±¸³ª ÀÌ¿Í °°ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
³Ê´Â ÀÌÁýÆ®°¡ ³Ê¸¦ µµ¿Í ÁÙ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÏÁö¸¸ ±×°ÍÀº ÂÉ°³Áø °¥´ë ÁöÆÎÀÌ¿Í °°¾Æ¼ °ð ºÎ·¯Á® ³× ¼ÕÀ» ´ÙÄ¡°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÁýÆ®ÀÇ ¹Ù·Î ¿ÕÀ» ÀÇÁöÇÏ´Â ÀÚ´Â ´Ù ÀÌ¿Í°°ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ÐѪª îñªÏ «¨«¸«×«È ªÈª¤ª¦ª¢ªÎ ﹪쪫ª±ªÎ êتΠíèªò ÖóªßªËª·ªÆª¤ªëª¬£¬ ª½ªìªÏªÀªìªÇªâ Ðöªêª«ª«ªë íºªÎ â¢ªò í©ª· λª¯ªÀª±ªÀ£® «¨«¸«×«È ªÎ èÝ «Õ«¡«é«ª ªÏ£¬ í»Ýªò ÖóªßªÈª¹ªëª¹ªÙªÆªÎ íºªËªÈªÃªÆª½ªÎªèª¦ªËªÊªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Look now, you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces a man's hand and wounds him if he leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"Behold, you rely on the staff of this crushed reed, even on Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it So is Pharaoh king of Egypt to all who rely on him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ªªªÞª¨ªÏ£¬ ª¢ªÎª¤ª¿ªóªÀ êتΠí裬 «¨«¸«×«È ªË Ëàªê ÖóªóªÇª¤ªëª¬£¬ ª³ªìªÏ£¬ ª½ªìªË Ðöªêª«ª«ªë íºªÎ â¢ªò í©ª· ÷ת¹ªÀª±ªÀ£® «¨«¸«×«È ªÎ èÝ£¬ «Ñ«í ªÏ£¬ ª¹ªÙªÆ ù¨ªË Ëàªê Öóªà íºª¿ªÁªËª½ª¦ª¹ªëªÎªÀ£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
̸ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏª«ªÎ ﹪쪫ª±ªÆª¤ªë êتΪĪ¨ «¨«¸«×«È ªò ÖóªßªÈª·ªÆª¤ªëª¬£¬ ª½ªìªÏ ìѪ¬ Ðöªêª«ª«ªëªÈª£¬ ª½ªÎ ìѪΠ⢪ò í©ª· ÷ת¹£® «¨«¸«×«È ªÎ èÝ «Ñ«í ªÏª¹ªÙªÆ Ðöªê Öóªà íºªËª½ªÎªèª¦ªËª¹ªëªÎªÀ£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|