|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 랍사게가 돌아가다가 그 왕을 만나니 립나를 치고 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
랍사게가 앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕이 립나 치는 것을 만나니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 때 시종장관은 아시리아 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 리브나를 공격하고 있는 아시리아 왕과 합세하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
랍사게는, 자기 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 후퇴하여, 립나를 치고 있는 앗시리아 왕과 합세하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 그 앗시리아 지휘관은 자기 왕이 이미 라기스에서 떠났다는 말을 듣고 립나로 가서 싸우고 있는 왕을 만났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ラブ · シャケ は， 王が ラキシュ をたったということを 聞いて 引き 返し， リブナ を 攻擊している アッシリア の 王と 落ち 合った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ラブ · シャケ は 退いて， リブナ を 攻めていた アッシリヤ の 王と 落ち 合った． 王が ラキシュ から 移動したことを 聞いたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ラブシャケ は 引き 返して， アッスリヤ の 王が リブナ を 攻めているところへ 行った． 彼は 王が ラキシ を 去ったことを 聞いたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 37:8