|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
히스기야가 이사야에게 이르되 당신이 이른 바 여호와의 말씀이 좋소이다 하고 또 이르되 내 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른바 여호와의 말씀이 좋소이다 또 가로되 나의 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
히즈키야가 대답하였다. "그대가 전한 야훼의 말씀은 지당하신 말씀이오." 그리고 자기의 목숨이 붙어 있는 동안은 평화와 안정이 계속되리라고 혼자 생각하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
히스기야가 이사야에게 말하였다. "그대가 전하여 준 주님의 말씀은 지당한 말씀이오." 히스기야는, 자기가 살아 있는 동안만이라도 평화와 안정이 계속되면 다행이라고 생각하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 히스기야왕은 적어도 자기 시대에는 평화와 안전이 있을 것을 알고 '당신이 말한 여호와의 말씀은 다 좋습니다.' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヒゼキヤ は イザヤ に， 「あなたの 告げる 主の 言葉はありがたいものです 」と 答えた． 彼は， 自分の 在世中は 平和と 安定が 續くと 思っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "There will be peace and security in my lifetime." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD which you have spoken is good " For he thought, "For there will be peace and truth in my days." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヒゼキヤ は イザヤ に 言った． 「あなたが 告げてくれた 主のことばはありがたい． 」彼は， 自分が 生きている 間は， 平和で 安全だろう， と 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヒゼキヤ は イザヤ に 言った， 「あなたが 言われた 主の 言葉は 結構です 」． 彼は「少なくとも 自分が 世にある 間は 太平と 安全があるだろう 」と 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 39:8