|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼를 믿고 바라는 사람은 새 힘이 솟아나리라. 날개쳐 솟아오르는 독수리처럼 아무리 뛰어도 고단하지 아니하고 아무리 걸어도 지치지 아니하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오직 주님을 소망으로 삼는 사람은 새 힘을 얻으리니, 독수리가 날개를 치며 솟아오르듯 올라갈 것이요, 뛰어도 지치지 않으며, 걸어도 피곤하지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오직 여호와를 바라보고 의지하는 자는 새 힘을 얻어 독수리처럼 날개치며 올라갈 것이요 달려가도 지치지 않고 걸어가도 피곤하지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主に 望みをおく 人は 新たな 力を 得 ／鷲のように 翼を 張って 上る． 走っても 弱ることなく， 步いても 疲れない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Yet those who wait for the LORD Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 主を 待ち 望む 者は 新しく 力を 得， 鷲のように 翼をかって 上ることができる． 走ってもたゆまず， 步いても 疲れない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 主を 待ち 望む 者は 新たなる 力を 得， わしのように 翼をはって， のぼることができる． 走っても 疲れることなく， 步いても 弱ることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 40:31