|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누가 동방에서 사람을 일깨워서 공의로 그를 불러 자기 발 앞에 이르게 하였느냐 열국을 그의 앞에 넘겨 주며 그가 왕들을 다스리게 하되 그들이 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가는 곳마다 승리를 거두는 자를 동방에서 일으킨 것이 누구냐? 그에게 민족들을 넘겨주고 제왕들을 굴복시킨 것이 누구냐? 그 칼에 모두가 가루처럼 부서지고, 그 활에 모두가 검불처럼 흩어진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누가 동방에서 한 정복자를 일으켰느냐? 누가 그를 가는 곳마다 승리하게 하였느냐? 누가 민족들을 그에게 굴복하게 하였느냐? 누가 그를 왕들의 통치자로 만들었느냐? 그의 칼은 그들을 쳐서 티끌처럼 만들고, 그의 활은 그들을 흩어서 검불처럼 날리게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
동방에서 한 정복자를 일으켜 그가 가는 곳마다 승리하게 한 자가 누구인가? 누가 그 앞에 열강들과 왕들을 굴복시켰는가? 그의 칼이 그들을 티끌처럼 치고 그의 활이 그들을 바람 앞에 지푸라기처럼 흩어 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
東からふさわしい 人を 奮い 立たせ， 足もとに 招き ／國¿を 彼に 渡して， 王たちを 從わせたのは 誰か． この 人の 劍は 彼らを 塵のように ／弓は 彼らをわらのように 散らす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service ? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だれが， ひとりの 者を 東から 起こし， 彼の 行く 先¿で 勝利を 收めさせるのか． 彼の 前に 國¿を 渡し， 王たちを 踏みにじらせ， その 劍で 彼らをちりのようにし， その 弓でわらのように 吹き 拂う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれが 東から 人を 起したか． 彼はその 行く 所で 勝利をもって 迎えられ， もろもろの 國を 征服し， もろもろの 王を 足の 下に 踏みつけ， そのつるぎをもって 彼らをちりのようにし， その 弓をもって 吹き 去られる， わらのようにする． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 41:2