|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이니라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
두려워하지 마라. 내가 너의 곁에 있다. 걱정하지 마라. 내가 너의 하느님이다. 내가 너의 힘이 되어준다. 내가 도와준다. 정의의 오른팔로 너를 붙들어준다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너와 함께 있으니, 두려워하지 말아라. 내가 너의 하나님이니, 떨지 말아라. 내가 너를 강하게 하겠다. 내가 너를 도와주고, 내 승리의 오른팔로 너를 붙들어 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께 한다. 놀라지 말아라. 나는 너희 하나님이다. 내가 너희를 강하게 하고 도와 주며 나의 의로운 오른손으로 붙들어 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
恐れることはない， わたしはあなたと 共にいる 神． たじろぐな， わたしはあなたの 神． 勢いを 與えてあなたを 助け ／わたしの 救いの 右の 手であなたを 支える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Do not fear, for I am with you; Do not anxiously look about you, for I am your God I will strengthen you, surely I will help you, Surely I will uphold you with My righteous right hand.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
恐れるな． わたしはあなたとともにいる． たじろぐな． わたしがあなたの 神だから． わたしはあなたを 强め， あなたを 助け， わたしの 義の 右の 手で， あなたを 守る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
恐れてはならない， わたしはあなたと 共にいる． 驚いてはならない， わたしはあなたの 神である． わたしはあなたを 强くし， あなたを 助け， わが 勝利の 右の 手をもって， あなたをささえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 41:10