|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 번제의 양을 내게로 가져오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 제물로 말미암아 너를 수고롭게 하지 아니하였고 유향으로 말미암아 너를 괴롭게 하지 아니하였거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 번제의 양을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 양을 번제로 바치지도 않았고 제물을 드려 나를 섬기지도 않았다. 내가 언제 너에게 봉헌물을 바치라고 성화를 대었느냐? 향을 피우라고 괴롭혔느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 나에게 양의 번제물을 가져 오지 않았고, 제물을 바쳐서 나를 높이지도 않았다. 내가 예물 때문에 너를 수고롭게 하지도 않았고, 유향 때문에 너를 괴롭게 하지도 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
불로 태워 바칠 양의 번제물을 나에게 가져오지 않았고 너희 제사로 나를 공경하지 않았다. 내가 예물을 요구하여 너희에게 부담을 주거나 향을 요구하여 너희를 괴롭게 하지 않았는데도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 羊をわたしへの 燒き 盡くす 獻げ 物とせず ／いけにえをもってわたしを 敬おうとしなかった． わたしは 穀物の 獻げ 物のために ／あなたを 苦しめたことはない． 乳香のために 重荷を 負わせたこともない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings, Nor have you honored Me with your sacrifices I have not burdened you with offerings, Nor wearied you with incense. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたはわたしに， 全燒のいけにえの 羊を 携えて 來ず， いけにえをささげて， わたしをあがめようともしなかった． わたしは 穀物のささげ 物のことで， あなたに 苦勞をさせず， 乳香のことであなたを 煩わせもしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは §祭の 羊をわたしに 持ってこなかった． また ¿牲をもってわたしをあがめなかった． わたしは 供え 物の 重荷をあなたに 負わせなかった． また 乳香をもってあなたを 煩わさなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 43:23