|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 나의 종 야곱, 내가 택한 자 이스라엘 곧 너를 위하여 네 이름을 불러 너는 나를 알지 못하였을지라도 네게 칭호를 주었노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네게 칭호를 주었노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 종 야곱을 도우라고 내가 뽑아 세운 이스라엘을 도우라고 나는 너를 지명하여 불렀다. 나를 알지도 못하는 너에게 이 작위를 내렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너를 지명하여 부른 것은, 나의 종 야곱, 내가 택한 이스라엘을 도우려고 함이었다. 네가 비록 나를 알지 못하였으나, 내가 너에게 영예로운 이름을 준 까닭이 바로 여기에 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 택한 내 종 이스라엘을 위하여 내가 너를 지명하여 불렀고 네가 비록 나를 알지 못하여도 내가 너에게 영광스러운 칭호를 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 僕 ヤコブ のために ／わたしの 選んだ イスラエル のために ／わたしはあなたの 名を 呼び， 稱號を 與えたが ／あなたは 知らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the sake of Jacob My servant, And Israel My chosen one, I have also called you by your name; I have given you a title of honor Though you have not known Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしのしもべ ヤコブ ， わたしが 選んだ イスラエル のために， わたしはあなたをあなたの 名で 呼ぶ． あなたはわたしを 知らないが， わたしはあなたに 肩書を 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わがしもべ ヤコブ のために， わたしの 選んだ イスラエル のために， わたしはあなたの 名を 呼んだ． あなたがわたしを 知らなくても， わたしはあなたに 名を 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 45:4