|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르시되 너희를 위로하는 자는 나 곧 나이니라 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀 같이 될 사람의 아들을 두려워하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가라사대 너희를 위로하는 자는 나여늘 나여늘 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀같이 될 인자를 두려워하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너희를 위로할 자, 나밖에 또 누가 있으랴? 어찌하여 너희는 죽을 인생을 겁내느냐? 말라버릴 풀 같은 인생을 겁내느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"너희를 위로하는 이는 나, 바로 내가 아니냐? 그런데 죽을 인간을 두려워하며, 한갓 풀에 지나지 않는 사람의 아들을 두려워하는, 너는 누구냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '너희를 위로하는 자는 나인데 어째서 너희는 풀잎에 불과한 죽을 인간을 두려워하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたし， わたしこそ 神， あなたたちを 慰めるもの． なぜ， あなたは 恐れるのか ／死ぬべき 人， 草にも 等しい 人の 子を． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mortal men, the sons of men, who are but grass, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I, even I, am He who comforts you Who are you that you are afraid of man who dies And of the son of man who is made like grass, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたし， このわたしが， あなたがたを 慰める． あなたは， 何者なのか． 死ななければならない 人間や， 草にも 等しい 人の 子を 恐れるとは． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「わたしこそあなたを 慰める 者だ． あなたは 何者なれば， 死ぬべき 人を 恐れ， 草のようになるべき 人の 子を 恐れるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 51:12