|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
반가워라, 기쁜 소식을 안고 산등성이를 달려오는 저 발길이여. 평화가 왔다고 외치며, 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 외치며 "너희 하느님께서 왕권을 잡으셨다."고 시온을 향해 이르는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
놀랍고도 반가워라! 희소식을 전하려고 산을 넘어 달려오는 저 발이여! 평화가 왔다고 외치며, 복된 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 선포하면서, 시온을 보고 이르기를 "너의 하나님께서 통치하신다" 하는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
평화와 구원의 복된 소식, 이스라엘의 하나님이 통치하신다는 기쁜 소식을 전하는 사람들의 산을 넘는 발이 참으로 아름답구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いかに 美しいことか ／山¿を 行き 巡り， 良い 知らせを 傳える 者の 足は． 彼は 平和を 告げ， 惠みの 良い 知らせを 傳え ／救いを 告げ ／あなたの 神は 王となられた， と ／ シオン に 向かって 呼ばわる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
How lovely on the mountains Are the feet of him who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, And says to Zion, "Your God reigns!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
良い 知らせを 傳える 者の 足は 山¿の 上にあって， なんと 美しいことよ． 平和を 告げ 知らせ， 幸いな 良い 知らせを 傳え， 救いを 告げ 知らせ， 「あなたの 神が 王となる． 」と シオン に 言う 者の 足は． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
よきおとずれを 傳え， 平和を 告げ， よきおとずれを 傳え， 救を 告げ， シオン にむかって「あなたの 神は 王となられた 」と ／言う 者の 足は 山の 上にあって， なんと 麗しいことだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 52:7