|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
산들이 떠나며 언덕들은 옮겨질지라도 나의 자비는 네게서 떠나지 아니하며 나의 화평의 언약은 흔들리지 아니하리라 너를 긍휼히 여기시는 여호와께서 말씀하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
산들은 떠나며 작은 산들은 옮길찌라도 나의 인자는 네게서 떠나지 아니하며 화평케 하는 나의 언약은 옮기지 아니하리라 너를 긍휼히 여기는 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
산들이 밀려 나고 언덕이 무너져도 나의 사랑은 결코 너를 떠나지 않는다. 내가 주는 평화의 계약은 결코 무너지지 않는다." 너를 불쌍히 여기시는 야훼의 말씀이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
비록 산들이 옮겨지고 언덕이 흔들린다 하여도, 나의 은총이 너에게서 떠나지 않으며, 평화의 언약을 파기하지 않겠다." 너를 가엾게 여기는 주님께서 하시는 말씀이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
산은 움직여 없어질지라도 너에 대한 나의 한결같은 사랑은 변하지 않을 것이며 평화에 대한 내 약속은 취소되지 않을 것이다. 이것은 너를 불쌍히 여기는 나 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
山が 移り， 丘が ¿らぐこともあろう． しかし， わたしの 慈しみはあなたから 移らず ／わたしの 結ぶ 平和の 契約が ¿らぐことはないと ／あなたを 憐れむ 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the LORD who has compassion on you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たとい 山¿が 移り， 丘が 動いても， わたしの 變わらぬ 愛はあなたから 移らず， わたしの 平和の 契約は 動かない． 」とあなたをあわれむ 主は 仰せられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
山は 移り， 丘は 動いても， わがいつくしみはあなたから 移ることなく， 平安を 與えるわが 契約は 動くことがない 」と ／あなたをあわれまれる 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 54:10