|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이러므로 주 여호와가 말하노라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런즉, 주 야훼께서 말씀하신다. "나의 종들은 먹겠으나 너희는 굶주리리라. 나의 종들은 마시겠으나 너희는 목이 타리라. 나의 종들은 기뻐하겠으나 너희는 창피를 당하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 주 하나님께서 말씀하신다. "보아라, 내 종들은 먹겠지만, 너희는 굶을 것이다. 보아라, 내 종들은 마시겠지만, 너희는 목이 마를 것이다. 보아라, 내 종들은 기뻐하겠지만, 너희는 수치를 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 내가 말하지만 나를 섬기는 종들은 먹고 마실 것이 풍성할 것이나 그들은 굶주리고 목마를 것이다. 내 종들은 즐거워할 것이지만 그들은 수치를 당할 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． 見よ， わたしの 僕らは 糧を 得るが ／お 前たちは 飢える． 見よ， わたしの 僕らは 飮むことができるが ／お 前たちは 渴く． 見よ， わたしの 僕らは 喜び 祝うが ／お 前たちは 恥を 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore this is what the Sovereign LORD says: "My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore, thus says the Lord GOD, "Behold, My servants will eat, but you will be hungry Behold, My servants will drink, but you will be thirsty Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしのしもべたちは 食べる． しかし， あなたがたは 飢える． 見よ． わたしのしもべたちは 飮む． しかし， あなたがたは 渴く． 見よ． わたしのしもべたちは 喜ぶ． しかし， あなたがたは 恥を 見る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， 「見よ， わがしもべたちは 食べる， しかし， あなたがたは 飢える． 見よ， わがしもべたちは 飮む， しかし， あなたがたはかわく． 見よ， わがしもべたちは 喜ぶ， しかし， あなたがたは 恥じる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 65:13