|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어머니가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어미가 자식을 달래듯이 내가 너희를 위로하리니 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어머니가 그 자식을 위로하듯이, 내가 너희를 위로할 것이니, 너희가 예루살렘에서 위로를 받을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어머니가 자기 자식을 위로하듯 내가 너희를 위로할 것이니 너희가 예루살렘에서 위로를 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
母がその 子を 慰めるように ／わたしはあなたたちを 慰める． エルサレム であなたたちは 慰めを 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
母に 慰められる 者のように， わたしはあなたがたを 慰め， エルサレム であなたがたは 慰められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
母のその 子を 慰めるように， わたしもあなたがたを 慰める． あなたがたは エルサレム で 慰めを 得る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 66:13