|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석고 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여 이를 들을지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우준하여 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여 이를 들을찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'미련하고 속없는 백성들아, 이 말을 들어보아라. 이 청맹과니들아, 멀쩡한 귀머거리들아, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 어리석고 깨달을 줄 모르는 백성아, 눈이 있어도 볼 수가 없고, 귀가 있어도 들을 수가 없는 백성아, 너희는 이제 내가 하는 말을 잘 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 미련하고 지각 없는 백성들아, 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「愚かで， 心ない 民よ， これを 聞け． 目があっても， 見えず ／耳があっても， 聞こえない 民． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Now hear this, O foolish and senseless people, Who have eyes but do not see; Who have ears but do not hear. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さあ， これを 聞け． 愚かで 思慮のない 民よ． 彼らは， 目があっても 見えず， 耳があっても 聞こえない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「愚かで， 悟りもなく， 目があっても 見えず， 耳があっても 聞えない 民よ， これを 聞け． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 5:21