|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
새장에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 번창하고 거부가 되어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
조롱에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대하고 거부가 되어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 약탈해 온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
조롱에 새를 가득히 잡아넣듯이, 그들은 남을 속여서 빼앗은 재물로 자기들의 집을 가득 채워 놓았다. 그렇게 해서, 그들은 세도를 부리고, 벼락부자가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
새장에 새가 가득하듯이 그들의 집에는 사기친 물건들이 가득하다. 그렇게 해서 그들은 세력있는 부자가 되어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ζ を 鳥で 滿たすように ／彼らは 欺き 取った 物で 家を 滿たす． こうして， 彼らは 强大になり 富を 蓄える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
鳥でいっぱいの 鳥かごのように， 彼らの 家は 欺きでいっぱいだ． だから， 彼らは 偉い 者となって 富む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
かごに 鳥が 滿ちているように， 彼らの 家は 不義の 寶で 滿ちている． それゆえ， 彼らは 大いなる 者， 裕福な 者となり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 5:27