|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 산들을 위하여 울며 부르짖으며 광야 목장을 위하여 슬퍼하나니 이는 그것들이 불에 탔으므로 지나는 자가 없으며 거기서 가축의 소리가 들리지 아니하며 공중의 새도 짐승도 다 도망하여 없어졌음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 산들을 위하여 곡하며 부르짖으며 광야 목장을 위하여 슬퍼하나니 이는 그것들이 불에 탔으므로 지나는 자가 없으며 거기서 가축의 소리가 들리지 아니하며 공중의 새도 짐승도 다 도망하여 없어졌음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"나는 예루살렘도 돌무더기로 만들어 여우의 소굴로 만들리라. 유다의 성읍들을 쑥밭으로 만들어 아무도 살지 못하게 하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 산들을 보고 울며 탄식합니다. 광야의 초원을 바라보고, 슬픈 노래를 읊겠습니다. 그처럼 무성하던 곳들이 모두 황무지가 되었고, 지나다니는 사람이 하나도 없습니다. 가축 떼의 울음 소리도 들려 오지 않습니다. 공중의 새에서부터 들의 짐승에 이르기까지, 다 다른 곳으로 도망하여 사라졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 산들을 위해 울고 부르짖으며 광야의 목장을 위해 슬퍼할 것이니 그것들이 황폐하므로 지나다니는 자가 없고 가축의 소리가 들리지 않으며 공중의 새와 짐승이 다 도망가고 없어졌기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは エルサレム を 瓦 ラ の 山 ／山犬の 住みかとし ／ ユダ の 町¿を 荒廢させる． そこに 住む 者はいなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the desert pastures. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds of the air have fled and the animals are gone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the mountains I will take up a weeping and wailing, And for the pastures of the wilderness a dirge, Because they are laid waste so that no one passes through, And the lowing of the cattle is not heard; Both the birds of the sky and the beasts have fled; they are gone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 山¿のために 泣き 聲をあげて 嘆き， 荒野の 牧草地のために 哀歌を 唱える． そこは， 燒き 拂われて 通る 人もなく， 群れの 聲も 聞こえず， 空の 鳥から 家畜まで， みな 逃げ 去っているからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
山のために 泣き 叫び， 野の 牧場のために 悲しめ． これらは 荒れすたれて， 通り 過ぎる 人もない． ここには 牛， 羊の 鳴く 聲も 聞えず， 空の 鳥も ¿も 皆逃げ 去った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 9:10