|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 여러 나라의 길을 배우지 말라 이방 사람들은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 이같이 말씀하시되 열방의 길을 배우지 말라 열방인은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"나 야훼가 말한다. 다른 민족들의 생활 태도를 배우지 마라. 다른 민족들이 보고 떠는 하늘의 조짐을 보고 떨지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나 주가 말한다. 너희는 이방 사람의 풍습을 배우지 말아라. 이방 사람이 하늘의 온갖 징조를 보고 두려워하더라도, 너희는 그런 것들을 두려워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 이렇게 말씀하신다. '너희는 이방 민족의 길을 따르지 말아라. 이방 민족이 하늘의 징조를 보고 두려워하여도 너희는 두려워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はこう 言われる． 異國の 民の 道に 倣うな． 天に 現れるしるしを 恐れるな． それらを 恐れるのは 異國の 民のすることだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is what the LORD says: "Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the sky, though the nations are terrified by them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus says the LORD, "Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens Although the nations are terrified by them; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主はこう 仰せられる． 「異邦人の 道を 見習うな． 天のしるしにおののくな． 異邦人がそれらにおののいていても． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はこう 言われる， 「異邦の 人の 道に 習ってはならない． また 異邦の 人が 天に 現れるしるしを 恐れても， あなたがたはそれを 恐れてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 10:2