|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그것이 둥근 기둥 같아서 말도 못하며 걸어다니지도 못하므로 사람이 메어야 하느니라 그것이 그들에게 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워하지 말라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그것이 갈린 기둥 같아서 말도 못하며 걸어다니지도 못하므로 사람에게 메임을 입느니라 그것이 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워 말라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
참외밭의 허수아비처럼 말도 못하는 것, 어디 가려면 남의 신세를 져야 하는 것, 사람에게 복을 내리지도 못하고 그렇다고 앙화를 내리지도 못하는 것, 그런 것을 두려워 마라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것들은 논에 세운 허수아비와 같아서, 말을 하지 못한다. 걸어 다닐 수도 없으니, 늘 누가 메고 다녀야 한다. 그것들은 사람에게 재앙을 내릴 수도 없고, 복도 내릴 수가 없으니, 너희는 그것들을 두려워하지 말아라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 이렇게 해서 만든 우상은 들판의 허수아비처럼 말도 못하고 걸어다니지도 못하므로 사람이 운반해 주어야 한다. 너희는 그런 것을 두려워하지 말아라. 그것은 화를 주거나 복을 주지 못한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
きゅうり 畑のかかしのようで， 口も 利けず ／步けないので， 運ばれて 行く． そのようなものを 恐れるな． 彼らは 災いをくだすことも ／幸いをもたらすこともできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like a scarecrow in a melon patch, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Like a scarecrow in a cucumber field are they, And they cannot speak; They must be carried, Because they cannot walk! Do not fear them, For they can do no harm, Nor can they do any good." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， きゅうり 畑のかかしのようで， ものも 言えず， 步けないので， いちいち 運んでやらなければならない． そんな 物を 恐れるな． わざわいも 幸いも 下せないからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 偶像は， きゅうり 畑のかかしのようで， ものを 言うことができない． 步くこともできないから， 人に 運んでもらわなければならない． それを 恐れるに 及ばない． それは 災をくだすことができず， また 幸をくだす 力もないからだ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 10:5