|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 목자의 직분에서 물러가지 아니하고 주를 따랐사오며 재앙의 날도 내가 원하지 아니하였음을 주께서 아시는 바라 내 입술에서 나온 것이 주의 목전에 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 목자의 직분에서 물러가지 아니하고 주를 좇았사오며 재앙의 날도 내가 원치 아니하였음을 주께서 아시는바라 내 입술에서 나온 것이 주의 목전에 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제가 이 백성에게 재앙을 내리시라고 재촉이라도 하였습니까? 암담한 날이 오기를 바라기라도 하였습니까? 제가 무엇이라고 아뢰었는지 아시지 않습니까? 분명히 들으시지 않으셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 저는 목자가 되지 않으려고 도망을 가거나, 주님 섬기기를 피하려고 하지도 않았습니다. 재앙의 날을 오게 해달라고 간구하지도 않았습니다. 주님께서 보시는 앞에서 제가 아뢰었으므로, 주님께서는 제가 무엇을 아뢰었는지를 알고 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 목자의 직분에서 떠나지 않았으며 재앙의 날을 원치 않았던 것을 주는 아십니다. 또 주께서는 내가 한 말도 다 알고 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 災いが 速やかに 來るよう ／あなたに 求めたことはありません． 痛手の 日を 望んだこともありません． あなたはよくご 存じです． わたしの 唇から 出たことは ／あなたの 御前にあります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But as for me, I have not hurried away from being a shepherd after You, Nor have I longed for the woeful day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 私は， あなたに 從う 牧者となることを， 避けたことはありません． 私は， いやされない 日を 望んだこともありません． あなたは， 私のくちびるから 出るものは， あなたの 御前にあるのをご 存じです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡をつかわされるようにとは， わたしはたって 求めませんでした． また 災の 日を 願わなかったのを， あなたはごぞんじです． わたしのくちびるから 出たことは， み 前にあります． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 17:16