|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 너희를 향한 나의 생각은 내가 아나니 재앙이 아니라 곧 평안이요 너희 장래에 소망을 주려하는 생각이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희에게 어떻게 하여주는 것이 좋을지 나는 이미 뜻을 세웠다. 나는 너희에게 나쁘게 하여주지 않고 잘하여 주려고 뜻을 세웠다. 밝은 앞날이 너희를 기다리고 있다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희를 두고 계획하고 있는 일들은 오직 나만이 알고 있다. 내가 너희를 두고 계획하고 있는 일들은 재앙이 아니라 번영이다. 너희에게 미래에 대한 희망을 주려는 것이다. 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희를 위한 나의 계획은 내가 알고 있다. 그것은 너희에게 재앙을 주려는 것이 아니라 번영을 주고 너희에게 미래와 희망을 주려는 계획이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， あなたたちのために 立てた 計畵をよく 心に 留めている， と 主は 言われる． それは 平和の 計畵であって， 災いの 計畵ではない． 將來と 希望を 與えるものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'For I know the plans that I have for you,' declares the LORD, 'plans for welfare and not for calamity to give you a future and a hope. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしはあなたがたのために 立てている 計畵をよく 知っているからだ． ··主の 御告げ． ··それはわざわいではなくて， 平安を 與える 計畵であり， あなたがたに 將來と 希望を 與えるためのものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， わたしがあなたがたに 對していだいている 計畵はわたしが 知っている． それは 災を 與えようというのではなく， 平安を 與えようとするものであり， あなたがたに 將來を 與え， 希望を 與えようとするものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 29:11