|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 너희들이 내 말을 듣지 않았기 때문이니라 내가 내 종 선지자들을 너희들에게 꾸준히 보냈으나 너희는 그들의 말을 듣지 않았느니라 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 내가 내 종 선지자들을 그들에게 보내되 부지런히 보내었으나 그들이 나 여호와의 말을 듣지 아니하며 듣지 아니 함이니라 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 똑똑히 일러둔다. 나의 종 예언자들을 거듭거듭 보내어 말을 전하게 하였는데도, 듣지 않았으므로 너희가 이런 일을 당하는 것이다. 내가 다시 말한다. 너희는 나의 말을 전혀 들으려 하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주의 말이다. 이것은, 내가 그들에게 나의 종 예언자들을 서둘러서 보내어 나의 말을 전하였으나, 그들이 나의 말을 듣지 않아서 내리는 벌이다. 그들이 듣지 않았기 때문이다. 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 내가 그들에게 내 종 예언자들을 통해서 계속 경고하였으나 그들이 내 말을 듣지 않았기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったからである， と 主は 言われる． わたしは， わたしの 僕である 預言者たちを 通して， この 言葉を 繰り 返し 傳えたが， 彼らは 少しも 聞こうとしなかった， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For they have not listened to my words," declares the LORD, "words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
because they have not listened to My words,' declares the LORD, 'which I sent to them again and again by My servants the prophets; but you did not listen,' declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らがわたしのことばを 聞かなかったからだ． ··主の 御告げ． ··わたしが 彼らにわたしのしもべである 預言者たちを 早くからたびたび 送ったのに， あなたがたが 聞かなかったからだ． ··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは 彼らがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったからであると 主は 言われる． わたしはこの 言葉を， わたしのしもべである 預言者たちによって， しきりに 送ったが， あなたがたは 聞こうともしなかったと 主は 言われる 』． ―― |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 29:19