|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 여러 민족의 앞에 서서 야곱을 위하여 기뻐 외치라 너희는 전파하며 찬양하며 말하라 여호와여 주의 백성 이스라엘의 남은 자를 구원하소서 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 야곱을 위하여 기뻐 노래하며 만국의 머리 된 자를 위하여 외쳐 전파하며 찬양하며 이르기를 여호와여 주의 백성 이스라엘의 남은 자를 구원하소서 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼가 말한다. 너희는 환성을 올려 야곱을 맞이하여라. '야훼께서 당신 백성을 구해 주셨네. 이스라엘의 남은 백성을 구해 주셨네.' 종주산 위에서 이렇게 소리 높여 찬양하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"참으로 나 주가 말한다. 너희는 기쁨으로 야곱에게 환호하고 세계 만민의 머리가 된 이스라엘에게 환성을 올려라. '주님, 주님의 백성을 구원해 주십시오. 이스라엘의 남은 자를 구원해 주십시오.' 이렇게 선포하고 찬양하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 다시 말씀하신다. '너희는 이스라엘을 위해 기쁨으로 노래하라. 세계에서 가장 위대한 나라를 위해 외쳐라. 너희는 이렇게 선포하며 찬양하라. '여호와께서 자기 백성을 구원하시고 남은 자를 다 구출하셨다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はこう 言われる． ヤコブ のために 喜び 歌い， 喜び 祝え． 諸國民の 頭のために 叫びをあげよ． 聲を 響かせ， 贊美せよ． そして 言え． 「主よ， あなたの 民をお 救いください ／ イスラエル の 殘りの 者を． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is what the LORD says: "Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, 'O LORD, save your people, the remnant of Israel.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For thus says the LORD, "Sing aloud with gladness for Jacob, And shout among the chief of the nations; Proclaim, give praise and say, 'O LORD, save Your people, The remnant of Israel.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに 主はこう 仰せられる． 「ヤコブ のために 喜び 歌え． 國¿のかしらのために 叫べ． 告げ 知らせ， 贊美して， 言え． 『主よ． あなたの 民を 救ってください． イスラエル の 殘りの 者を． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はこう 仰せられる， 「ヤコブ のために 喜んで 聲高く 歌い， 万國のかしらのために 叫び 聲をあげよ． 告げ 示し， ほめたたえて 言え， 『主はその 民 イスラエル の 殘りの 者を 救われた 』と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 31:7