|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"나의 영광은 사라졌고, 주 야훼께 바라던 것이 모두 물거품이 되었다." 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나오느니 탄식뿐이다. 이제 내게서는 찬란함도 사라지고, 주님께 두었던 마지막 희망마저 사라졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 나는 말하였다. '내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 言う ／「わたしの 生きる 力は 絶えた ／ただ 主を 待ち 望もう 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So I say, "My strength has perished, And so has my hope from the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 言った． 「私の 譽れと， 主から 受けた 望みは 消えうせた． 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこでわたしは 言った， 「わが 榮えはうせ 去り， わたしが 主に 望むところのものもうせ 去った 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 3:18