|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
비록 이 세 사람이 거기에 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황폐하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
비록 이 세 사람이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황무하리라 나 주 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거기에 그 세 사람이 있다고 해도 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있을 뿐 아들딸의 목숨도 건지지 못한 채 온 땅은 쑥밭이 되고 말리라. 반드시 그렇게 되고야 만다. 주 야훼가 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 나의 삶을 두고 맹세하건대, 비록 이 세 사람이 그 가운데 있다 하더라도, 그들은 아들이나 딸도 건져 내지 못하고, 그들 자신만 겨우 구출할 것이며, 그 땅은 황무지가 될 것이다. 나 주 하나님의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비록 이 세 사람이 거기에 있을지라도 내가 분명히 말하지만 그들은 자기들의 자녀들도 구출하지 못할 것이며 그들은 자신들만 구원을 받고 그 땅은 황폐해질 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 中に， かの 三人の 人物がいたとしても ――わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる ――彼らは 自分の 息子， 娘たちすら 救うことができない． 彼らは 自分自身を 救いうるだけであり， その 國は 荒廢に 歸するであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved, but the land would be desolate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
though these three men were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their sons or their daughters. They alone would be delivered, but the country would be desolate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たとい， その 地にこれら 三人の 者がいても， ··わたしは 生きている． 神である 主の 御告げ． ··彼らは 決して 自分の 息子も 娘も 救い 出すことができない． ただ 彼ら 自身だけが 救い 出され， その 地は 荒れ 果てる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は 言われる， わたしは 生きている， たといこれら 三人の 者がその 中にいても， そのむすこ 娘を 救うことはできない． ただ 自分自身を 救いうるのみで， その 地は 荒れ 地となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 14:16