|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ºñ·Ï ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ °Å±â¿¡ ÀÖÀ»Áö¶óµµ ³ªÀÇ »îÀ» µÎ°í ¸Í¼¼Çϳë´Ï ±×µéµµ ÀÚ³à´Â °ÇÁöÁö ¸øÇÏ°í Àڱ⸸ °ÇÁö¸®¶ó ³ª ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»À̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ºñ·Ï ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ °Å±â ÀÖÀ»Âî¶óµµ ³ªÀÇ »îÀ» µÎ°í ¸Í¼¼Çϳë´Ï ±×µéÀº Àڳ൵ °ÇÁöÁö ¸øÇÏ°í Àڱ⸸ °ÇÁö¸®¶ó ³ª ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»À̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
°Å±â¿¡ ±× ¼¼ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù°í Çصµ ÀÚ±âµéÀÇ ¸ñ¼ûÀ̳ª °Ü¿ì °ÇÁú ¼ö ÀÖÀ» »Ó ¾ÆµéµþÀÇ ¸ñ¼ûµµ °ÇÁöÁö ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹Ýµå½Ã ±×·¸°Ô µÇ°í¾ß ¸¸´Ù. ÁÖ ¾ßÈÑ°¡ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ºñ·Ï ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ ±× °¡¿îµ¥ ÀÖ´Ù ÇÏ´õ¶óµµ, ³»°¡ ³ªÀÇ »îÀ» µÎ°í ¸Í¼¼ÇÏ°Ç´ë, ±×µéÀº ¾ÆµéÀ̳ª µþµµ °ÇÁöÁö ¸øÇÏ°í ±×µé ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼û¸¸ °Ü¿ì °ÇÁú °ÍÀÌ´Ù. ³ª ÁÖ Çϳª´ÔÀÇ ¸»ÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
ºñ·Ï ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ °Å±â ÀÖÀ»Áö¶óµµ ³»°¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº ÀÚ±âµéÀÇ ÀÚ³àµéµµ ±¸ÃâÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÚ±âµé¸¸ ±¸¿øÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ³ª ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»ÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª¿ªÈª¨£¬ ª½ªÎ ñéªËª«ªÎ ß²ìѪΠìÑÚªª¬ª¤ª¿ªÈª·ªÆªâ ¡ª¡ªªïª¿ª·ªÏ ß檪ƪ¤ªë£¬ ªÈ ñ«ªÊªë ãêªÏ åëªïªìªë ¡ª¡ªù¨ªéªÏ í»ÝªΠãÓí£¬ Ò¦ª¿ªÁª¹ªé Ϫ¦ª³ªÈª¬ªÇªªÊª¤£® ù¨ªéªÏ í»ÝÂí»ãóªò Ϫ¤ª¦ªëªÀª±ªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
even though these three men were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their sons or their daughters, but they alone would be delivered. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¿ªÈª¤£¬ ª½ªÎ ò¢ªËª³ªìªé ß²ìÑªÎ íºª¬ª¤ªÆªâ£¬ ¡¤¡¤ªïª¿ª·ªÏ ß檪ƪ¤ªë£® ãêªÇª¢ªë ñ«ªÎ åÙͱª²£® ¡¤¡¤ù¨ªéªÏ ̽ª·ªÆ í»ÝªΠãÓíªâ Ò¦ªâ Ϫ¤ õ󪹪³ªÈª¬ªÇªªÊª¤£® ª¿ªÀ ù¨ªé í»ãóªÀª±ª¬ Ϫ¤ õ󪵪ìªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ñ«ªÊªë ãêªÏ åëªïªìªë£¬ ªïª¿ª·ªÏ ß檪ƪ¤ªë£¬ ª¿ªÈª¤ª³ªìªé ß²ìÑªÎ íºª¬ª½ªÎ ñéªËª¤ªÆªâ£¬ ª½ªÎªàª¹ª³ Ò¦ªò Ϫ¦ª³ªÈªÏªÇªªÊª¤£® ª¿ªÀ í»ÝÂí»ãóªò Ϫ¤ª¦ªëªÎªßªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|