|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
비록 노아, 다니엘, 욥이 거기에 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기의 공의로 자기의 생명만 건지리라 주 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
비록 노아, 다니엘, 욥이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거기에 노아나 다넬이나 욥이 있다고 해도 별 수 없으리라. 옳게 산 덕분에 제 목숨이나 겨우 건질 수 있을 뿐 아들딸 하나 건지지 못하리라. 반드시 그렇게 되고야 만다. 주 야훼가 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
비록 노아와 다니엘과 욥이 그 가운데 있을지라도, 내가 나의 삶을 두고 맹세하건대, 그들은 아들이나 딸도 건지지 못할 것이다. 그들마저도 자신의 의로 말미암아 그들의 목숨만 겨우 건질 것이다. 나 주 하나님의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비록 노아와 다니엘과 욥이 거기 있을지라도 내가 분명히 말하지만 그들은 자기 자녀들도 구출하지 못하고 자기들의 의로 자기들만 구원을 받을 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
たとえ， その 中に ノア ， ダニエル ， ヨブ がいたとしても ――わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる ――彼らは 自分の 息子， 娘たちすら 救うことができない． 彼らはその 正しさによって， 自分自身の 命を 救いうるだけである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
even though Noah, Daniel and Job were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their son or their daughter. They would deliver only themselves by their righteousness." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たとい， そこに， ノア と ダニエル と ヨブ がいても， ··わたしは 生きている． 神である 主の 御告げ． ··彼らは 決して 息子も 娘も 救い 出すことができない． 彼らは 自分たちの 義によって 自分たちのいのちを 救い 出すだけだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は 言われる， わたしは 生きている， たとい ノア ， ダニエル ， ヨブ がそこにいても， 彼らはそのむすこ 娘を 救うことができない． ただその 義によって 自分の 命を 救いうるのみである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 14:20