|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그의 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행하지 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 하는 말이다. 네 아우 소돔이 제 딸들과 한 짓이 네가 네 딸들과 한 짓에 미칠 듯싶으냐? 어림도 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주 하나님의 말이다. 내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 네 동생 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들처럼 행동하지는 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
살아 있는 나 주 여호와가 말하지만 네 동생 소돔과 그 딸들도 너와 네 딸들이 행한 것 같은 짓은 하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． お 前の 妹である ソドム も， その 娘たちも， お 前とお 前の 娘たちが 行ったようなことはしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"As I live," declares the Lord GOD, "Sodom, your sister and her daughters have not done as you and your daughters have done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 誓って 言うが， ··神である 主の 御告げ． ··あなたの 妹 ソドム とその 娘たちは 決して， あなたと， あなたの 娘たちがしたほどのことはしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は 言われる， わたしは 生きている． あなたの 妹 ソドム とその 娘たちは， あなたとあなたの 娘たちがしたほどのことはしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 16:48