|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 저버리고 언약을 배반하였은즉 그 왕이 거주하는 곳 바벨론에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 자기를 왕위에 앉혀준 종주국 바빌론의 심장부에 끌려가서 죽으리라. 주 야훼가 말한다. 맹세한 것을 헌신짝처럼 버리고 협약 맺은 것을 깨뜨렸으니, 반드시 그리 되고 말 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주 하나님의 말이다. 내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 그는 분명히 죽을 것이다. 바빌로니아 왕이 그를 왕으로 세워 주었는데, 그 왕에게 한 맹세를 무시하고, 그와 맺은 언약을 깨뜨렸으니, 왕의 땅인 바빌로니아에서 그와 함께 있다가 죽을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
살아 있는 나 주 여호와가 말하지만 그가 자기를 왕으로 세운 바빌로니아 왕에게 한 맹세를 무시하고 그와 맺은 계약을 어겼으므로 바빌로니아 땅에서 죽고 말 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． 彼は， 自分を 王位につけた 大王に 對する 誓いを 輕んじ， 彼との 契約を 破ったので， 大王の 國 バビロン で 必ず 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'As I live,' declares the Lord GOD, 'Surely in the country of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose covenant he broke, in Babylon he shall die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 生きている， ··神である 主の 御告げ． ··彼は， 自分を 王位につけた 王の 住む 所， 彼が 誓いをさげすみ， 契約を 破ったその 相手の 王の 住む 所， バビロン で 必ず 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
契約を 破ってなおのがれることができようか． 主なる 神は 言われる， わたしは 生きている， 必ず 彼は 自分を 王となした 王の 住む 所， 彼が 立てた 誓いを 輕んじ， その 契約を 破った 相手の 王のいる バビロン で 彼は 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 17:16