|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 말한다. 그가 내 앞에서 한 맹세를 헌신짝처럼 버렸고 내 앞에서 맺은 계약을 깨뜨렸으니, 나는 반드시 그에게 죄벌을 내리리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 그는 나의 이름을 두고 한 맹세를 업신여겼으며, 나의 이름을 걸고 맺은 언약을 깨뜨렸으므로, 내가 벌을 주어서, 그 죄를 그의 머리로 돌리겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 살아 있는 나 주 여호와가 말한다. 그가 내 이름으로 맹세하고 계약한 것을 깨뜨렸으므로 내가 반드시 그를 벌할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 生きている． わたしは， 彼が 輕んじたわたしの 誓いと， 彼が 破ったわたしの 契約とを， 必ず 彼の 頭上に 報いる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Therefore this is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, I will bring down on his head my oath that he despised and my covenant that he broke. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore, thus says the Lord GOD, "As I live, surely My oath which he despised and My covenant which he broke, I will inflict on his head. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 生きている． 彼がさげすんだわたしの 誓い， 彼が 破ったわたしの 契約， これを 必ず 彼の 頭上に 果たそう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， わたしは 生きている， 彼がわたしの 誓いを 輕んじ， わたしの 契約を 破ったことを， 必ず 彼のこうべに 報いる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 17:19