|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 반드시 다스릴지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 하는 말이다. 무슨 일이 있어도 나는 화나는 대로 억센 손으로 치고 팔을 휘둘러 너희 위에 군림할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 나 주 하나님의 말이다. 내가 반드시 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아, 너희를 다스리겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
살아 있는 나 주 여호와가 분명히 말하지만 내가 큰 능력과 힘과 분노로 너희를 다스리겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしは 必ず， 强い 手と 伸ばした 腕と， 溢れる 憤りをもって， お 前たちを 治める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will rule over you with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"As I live," declares the Lord GOD, "surely with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out, I shall be king over you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 生きている， ··神である 主の 御告げ． ··わたしは 憤りを 注ぎ， 力强い 手と 伸ばした 腕をもって， 必ずあなたがたを 治める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は 言われる， わたしは 生きている， わたしは 必ず 强い 手と 伸べた 腕と 注がれた 憤りとをもって， あなたがたを 治める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 20:33