|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
애굽의 모든 주민이 내가 여호와인 줄을 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
애굽의 모든 거민이 나를 여호와인줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그제야 이집트 주민이 모두 내가 야훼임을 알게 되리라. 너는 갈대밖에 못 되는 주제에 이스라엘 족속의 지팡이가 되려고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에야 비로소 이집트에 사는 모든 사람이, 내가 주인 줄 알게 될 것이다. 너는 이스라엘 족속을 속이는 갈대 지팡이밖에 되지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이집트에 사는 모든 사람들이 나를 여호와인 줄 알 것이다. 너는 이스라엘 백성에게 갈대로 만든 지팡이에 불과하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エジプト のすべての 住民は ／わたしが 主であることを 知るようになる． お 前は， イスラエル の 家にとって ／葦の 杖にすぎない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then all who live in Egypt will know that I am the LORD. " 'You have been a staff of reed for the house of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, Because they have been only a staff made of reed to the house of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エジプト の 住民はみな， わたしが 主であることを 知ろう． 彼らが， イスラエル の 家に 對して， 葦の 杖にすぎなかったからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして エジプト のすべての 住民はわたしが 主であることを 知る． あなたは イスラエル の 家に 對して 葦のつえであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 29:6