|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
좋은 꼴을 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산에 두리니 그것들이 그 곳에 있는 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산에서 살진 꼴을 먹으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산 위에 두리니 그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산 위에서 살진 꼴을 먹으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
좋은 목장을 찾아다니며 기르리라. 이스라엘의 높은 산들이 목장이 되면 그들이 좋은 목장에서 쉬기도 하고 이스라엘의 이 산 저 산에서 기름진 풀을 뜯기도 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
기름진 초원에서 내가 그들을 먹이고, 이스라엘의 높은 산 위에 그들의 목장을 만들어 주겠다. 그들이 거기 좋은 목장에서 누우며, 이스라엘의 산 위에서 좋은 풀을 뜯어 먹을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 그들을 좋은 꼴로 먹일 것이니 이스라엘의 높은 산이 목초지가 될 것이다. 거기서 그들이 좋은 초지에 누울 것이며 이스라엘의 산에서 풍성한 꼴을 먹을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 良い 牧草地で 彼らを 養う． イスラエル の 高い 山¿は 彼らの 牧場となる． 彼らは イスラエル の 山¿で 憩い， 良い 牧場と 肥沃な 牧草地で 養われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will tend them in a good pasture, and the mountain heights of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and there they will feed in a rich pasture on the mountains of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will feed them in a good pasture, and their grazing ground will be on the mountain heights of Israel There they will lie down on good grazing ground and feed in rich pasture on the mountains of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 良い 牧場で 彼らを 養い， イスラエル の 高い 山¿が 彼らのおりとなる． 彼らはその 良いおりに 伏し， イスラエル の 山¿の 肥えた 牧場で 草をはむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 良き 牧場で 彼らを 養う． その 牧場は イスラエル の 高い 山にあり， その 所で 彼らは 良い 羊のおりに 伏し， イスラエル の 山¿の 上で 肥えた 牧場で 草を 食う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 34:14